Keskustelu:Golden Gate Bridge
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Eiks tää tunneta suomessa vain Golden Gatena? --128.214.205.4 30. elokuuta 2006 kello 10.32 (UTC)
- Ei. GG on salmi, silta on GGB. -Htm 22. tammikuuta 2012 kello 11.52 (EET)
Golden Gate Bridge vai Golden Gaten silta?[muokkaa wikitekstiä]
Kummalla nimellä artikkelin tulisi olla? Vai peräti Golden Gate -silta? --Hartz (keskustelu) 18. syyskuuta 2014 kello 00.07 (EEST)
- Joko amerikaksi Golden Gate Bridge tai osittain suomennettuna Golden Gaten silta. Jos käytetään alkuperäisnimeä, niin ei ainakaan mene väärin. Golden Gate -silta kuullostaa suomen kielessä jäykältä ja kömpelöltä. -Htm (keskustelu) 18. syyskuuta 2014 kello 00.29 (EEST)
- Listasin muita alueen siltoja artikkeliin San Franciscon lahden ympäristö, jossa ne ovat kaikki englanninkielisessä muodossa. --Hartz (keskustelu) 18. syyskuuta 2014 kello 00.32 (EEST)
- Yhdysvaltojen silloista vain Kinzuan silta ja Chesapeakenlahden silta–tunneli ovat saaneet suomenkielisen nimen fi-wikiiin. Minusta olisi parasta antaa artikkeleiden nimien olla englanniksi. Artikkelin tekstissä voi käytää suomennettua nimeä, joka tekee ainakin siltojen nimen taivutuksen helpommaksi ja teksti on sanoisinko jouhevampaa. -Htm (keskustelu) 18. syyskuuta 2014 kello 06.50 (EEST)