Keskustelu:Gävlen pukki
Selvisi[muokkaa wikitekstiä]
Selviämisessa on ajatus, että siihen sisältyy jonkinlaista toimintaa konkreettista uhkaa vastaan itse juhlakalulta, säilyi sana vastaisi paremmin sitä, että mitään uhkaa ei ollutkaan tai että ihmisen toimien ansiosta toisten ihmisten toimet estyivät ja pukki pysyi/säilyi hengissä. Kielitoimiston sanakirjan mukaan Säilyä: olla t. pysyä t. kestää häviämättä, tuhoutumatta, pilaantumatta, vahingoittumatta tms. --Abc10 (keskustelu) 16. joulukuuta 2023 kello 21.19 (EET)
Jos aikajana on tehty en.wikipedian pohjalta, on ymmärrettävää, että "survive" kääntyy helposti selviämiseksi, jos ei suomenkielistä sanaa tarkemmin harkita. Sv.wikipediassa on "stod kvar", joka vastaisi säilymistä, ja sitä olen näköjään artikkelin ensi versiossa käyttänyt. --Abc10 (keskustelu) 16. joulukuuta 2023 kello 21.28 (EET)