Kersti Merilaas

Kersti Merilaas (oik. Eugenia Moorberg, vuodesta 1936 Kersti Sang; 7. joulukuuta 1913 Narva – 8. maaliskuuta 1986 Tallinna) oli virolainen runoilija ja lasten- ja nuortenkirjailija.

Merilaas toimi kirjastonhoitajana, kunnes hän 1938 liittyi Viron kirjailijaliittoon ja ryhtyi vapaaksi kirjailijaksi. Neuvosto-Viron aikana hänellä oli vaikeuksia sensuurin kanssa, ja vasta vuodesta 1960 hän saattoi kirjoittaa vapaasti. Hän kirjoitti kolme librettoa Gustav Ernesaksin musiikkiin ja käänsi kirjallisuutta saksasta viroksi.

Hän avioitui 1936 August Sangin (1914–1969) kanssa. Heidän poikansa on runoilija Joel Sang (s. 1950).

Teokset

Runokokoelmat Maantee tuuled (1938) Rannapääsuke (1963) Kevadised koplid (1966) Kuukressid (1969) Antud ja võetud (1981, 2. p. 1985)

Lastenkirjat Munapühad (1940) Kallis kodu (l1944) Päikese paistel (1948) Turvas (v1950) Veskilaul (1959) Lugu mustast ja valgest (1962) Lumest lumeni (1982) Kui vanaema noor oli (1983) Kindakiri. – Варежки (p1986) Siit siiani. Piksepill (l1989)

Näytelmiä Kaks viimast rida (näytelmä, ilm. 1973) Pilli-Tiidu (näytelmä) Muut teokset Valitud teosed I-II, 1986 – runoja, näytelmiä, novelleja

Suomennettuja runoja

Lähde

Teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa, toim. Raili Kilpi-Hynynen & Arvo Turtiainen, Helsinki: Tammi 1969 Merilaasin runot suomentanut Pirkko Huurto.

• Aamuvoimistelu
• Ilmasto
• Maa
• Pillipiiparit

Teoksessa: Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa, suomentanut Aino Kaasinen, Lahti 1983 ISBN 951-99491-1-9 (mukana vironkieliset tekstit)

• Kaksi ihmisvihaajaa
• Kevät ulkona – minä sisällä
• Koivu kasvoi pihallamme
• Kuuruohot
• Mehiläiset tulevat juomaan
• Ne vanhat astiat: 1
• Ne vanhat astiat: 2
• Poika ja sateenkaari
• Ruiskukka
• Satakielten laakso
• Siitä suvesta erosin ontuen.
• Suvi
• Voi, puodit ja muodit!

Teoksessa: Viron kirjakieli, Pertti Virtaranta, Seppo Suhonen, suomentaja Johanna Laakso, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2. uudistettu painos 1975 ISBN 951-717-400-4

• Kevät (Kevad)kokoelmasta Kuukressid (Kuuruohot) vuodelta 1969.
• Kuuruohot (Kuukressid)
• Syyshämärä (Sügishämarus)

Lähteet

• Eesti kirjanike leksikon, 2000 (Arkistoitu – Internet Archive) (viroksi)
• Väike-maarja vald

Aiheesta muualla

• Nirk, Endel: ”Kersti Merilaas”, Viron kirjallisuus, s. 312–314. SKS, 1986. ISBN 951-717-443-8.